Correo electrónico: kintzibanik@gmail.com
País: Guatemala
Consulta: ¿Por qué una lengua se convierte en Idioma? ¿Son sinónimos o tiene el idioma que cumplir características para dejar de ser lengua?
Sitio web desde donde se hace la consulta: http://cronos.rae.es/cgi-bin/RAEconsulta_form.pl
------------------------------
Asunto: Consulta RAE: IDIOMA / LENGUA
deconsu5
Para: kintzibanik@gmail.com
En relación con su consulta, le remitimos la siguiente información:
En gran medida, idioma y lengua se pueden emplear como sinónimos y así se hace, aunque la sinonimia absoluta difícilmente se encuentra en español, pues dependerá de cada contexto de uso. En escasas ocasiones dos voces son intercambiables, sin más, en todos los contextos.
No obstante, la voz lengua cuenta con mayor diversidad de significados y riqueza de matices que idioma, pero en el de mayor vinculación entre ambas voces, se emplean del siguiente modo:
lengua. [...] 2. Sistema de comunicación verbal y casi siempre escrito, propio de una comunidad humana.
idioma. [...] m. Lengua de un pueblo o nación, o común a varios.
Es decir, un idioma no deja de ser lengua, sino que es una lengua en su aspecto de vehículo de comunicación de pueblos o naciones.
Reciba un cordial saludo.
__________
Departamento de «Español al día»
Real Academia Española
No hay comentarios:
Publicar un comentario